1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org

2
00:01:11,640 --> 00:01:13,720
Hulp!

3
00:01:20,240 --> 00:01:21,400
Hulp!

4
00:01:26,720 --> 00:01:28,080
Help me!

5
00:01:29,800 --> 00:01:32,800
Ach!

6
00:01:34,520 --> 00:01:36,600
Help me! Olena!

7
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
Help me! Olena!

8
00:01:42,600 --> 00:01:44,560
Elena!

9
00:02:05,920 --> 00:02:11,600


10
00:02:12,560 --> 00:02:15,040


11
00:02:15,040 --> 00:02:21,760

een vervanger voor een andere man

12
00:02:21,760 --> 00:02:25,200

maar mijn hakken zijn hoog

13
00:02:25,200 --> 00:02:28,800

zie, het is allemaal ingewikkeld

14
00:02:28,800 --> 00:02:32,320

maar ik ben gewoon achterhaald.

15
00:02:40,000 --> 00:02:43,880
Je was geweldig! -
Vind je het leuk? - Ja.

16
00:02:43,880 --> 00:02:46,320
..Oh! Gemakkelijk, gemakkelijk.

17
00:02:51,360 --> 00:02:53,960
Ik ben de bassist.
Wat was het echter?

18
00:02:53,960 --> 00:02:55,520
Heeft iemand je bas gestolen?

19
00:02:55,520 --> 00:02:58,400
Ja, precies. En mijn mobiele telefoon.

20
00:02:58,400 --> 00:03:03,560
Ik verliet mijn kamer voor twee minuten. - Dat ben ik
Sorry, Georg. Ik heb iemand nodig op wie ik kan vertrouwen.

21
00:03:03,560 --> 00:03:05,040
Niet jij.

22
00:03:11,400 --> 00:03:14,520
Jij oefende. Nee, dat deed ik niet.

23
00:03:15,880 --> 00:03:17,520
Ik ben een natuurtalent.

24
00:03:37,600 --> 00:03:39,440
Ik viel van een steiger,

25
00:03:39,440 --> 00:03:42,640
helpen herbouwen
het ziekenhuis in Kaboel.

26
00:05:05,520 --> 00:05:07,240
Je zult je vliegtuig missen.

27
00:05:07,240 --> 00:05:08,960
Ik bel je.

28
00:05:10,480 --> 00:05:12,000
Doei.

29
00:06:18,120 --> 00:06:22,160
Echt niet. 'Het contract van geven
en nemen, donor en ontvanger,

30
00:06:22,160 --> 00:06:26,040
'Het hele idee van hulp wordt steeds glibberiger
in de omgang met landen uit de tweede wereld.'

31
00:06:26,040 --> 00:06:28,880
Zelfs een land als Moldavië,
de armste van Europa.

32
00:06:28,880 --> 00:06:33,040
Simpel gezegd: Moldavië heeft dingen die wij hebben
willen en nodig hebben. Mankracht, vaardigheden,

33
00:06:33,040 --> 00:06:35,080
lage lonen, goedkope brandstof,

34
00:06:35,080 --> 00:06:38,200
en dat verandert fundamenteel
de dynamiek van de relatie.

35
00:06:52,320 --> 00:06:55,880
Ik heb wat bewijs ontdekt
dat zorgt voor een pauze in de...

36
00:06:55,880 --> 00:06:58,640
Briony Havers-zaak.

37
00:06:59,680 --> 00:07:02,720
Weet je nog dat Briony Havers de...
hulpverlener die seksueel werd misbruikt

38
00:07:02,720 --> 00:07:06,680
en doodgeslagen in haar Clapham flat twee
jaar geleden. Ja, daar hebben we naar gekeken, nietwaar?

39
00:07:06,680 --> 00:07:10,840
toen het officieel een cold case werd?
Omdat het zo'n spraakmakende zaak was?

40
00:07:10,840 --> 00:07:13,880
Nee. Omdat het een jonge vrouw is
werd op brute wijze vermoord.

41
00:07:13,880 --> 00:07:20,480
SOCO's ontdekten sperma op haar met bloed bevlekte lakens
dat leverde een DNA-profiel op, maar geen match. - En nu?

42
00:07:23,480 --> 00:07:26,920
Stefan Koscinski. Hij is...

43
00:07:26,920 --> 00:07:31,400
35 jaar oud, dat was hij
geboren in Oekraïne.

44
00:07:31,400 --> 00:07:36,080
Ongeveer vijf jaar geleden verhuisde hij naar Groot-Brittannië.
Hij is ook hulpverlener. Hij is een reparateur

45
00:07:36,080 --> 00:07:39,600
voor een van de drukste
rampenbestrijdingsorganisaties in Europa.

46
00:07:39,600 --> 00:07:43,080
Als er een overstroming is in Bengalen
of een hongersnood in Soedan,

47
00:07:43,080 --> 00:07:46,840
hij zal je vertellen wat je moet sturen en wie je moet sturen
het naar. Ja, hij is een weldoener. Een weldoener.

48
00:07:46,840 --> 00:07:51,680
En het is zijn DNA op de lakens?
Ja. Hoe weten we dat?

49
00:07:52,920 --> 00:07:57,880
Omdat er iets positiefs was
overeenkomen met een ander monster.

50
00:07:57,880 --> 00:08:00,720
En waar gebeurde dat
ander monster vandaan?

51
00:08:02,480 --> 00:08:05,560
Van mij. Ik heb het verzameld.

52
00:08:05,560 --> 00:08:07,160
Heb je het verzameld?

53
00:08:08,840 --> 00:08:13,280
Ja. Van zweetresten op zijn huid.

54
00:08:13,280 --> 00:08:17,240
Briony Havers werd dood aangetroffen door
politieagenten in de ochtend

55
00:08:17,240 --> 00:08:20,360
van 4 november 2007 in
de slaapkamer van haar flat.

56
00:08:23,520 --> 00:08:28,720
In deze getuigenverklaring een buurman
herinnert zich dat hij een man de flat van Briony zag verlaten...

57
00:08:28,720 --> 00:08:30,480
Kijk naar de E-fit, Boyd.

58
00:08:32,520 --> 00:08:35,120
Ja, dat is zo, dat is zo...

59
00:08:35,120 --> 00:08:37,400
Het lijkt wel een beetje op hem.

60
00:08:37,400 --> 00:08:39,120
Hij lijkt veel op hem.

61
00:08:39,120 --> 00:08:41,440
Het is niet nodig aardig te zijn, bedankt.

62
00:08:41,440 --> 00:08:46,120
Oké, je weet het 100% zeker
jij, over dit DNA? Ja.

63
00:08:46,120 --> 00:08:49,600
Dat kan onmogelijk
zijn besmet?

64
00:08:49,600 --> 00:08:51,160
Ik heb het meer dan eens getest.

65
00:08:51,160 --> 00:08:54,360
Maar seks hebben met iemand
betekent niet dat hij ze heeft vermoord.

66
00:08:54,360 --> 00:08:59,680
Nee, maar het sperma werd extern afgezet,
op haar huid, op haar met bloed bevlekte huid.

67
00:08:59,680 --> 00:09:06,840
Alsof hij had gemasturbeerd... Ja, alsof hij dat had gedaan
doodde haar en ejaculeerde vervolgens op haar lichaam.

68
00:09:06,840 --> 00:09:08,880
Hoe heb je hem ontmoet?

69
00:09:09,960 --> 00:09:12,040
Bij een clubje.

70
00:09:12,040 --> 00:09:14,440
Een clubje? Mm.

71
00:09:16,280 --> 00:09:20,920
Je hoeft ons niets te vertellen wat je niet doet
voel je er prettig bij. Jouw leven buiten deze eenheid

72
00:09:20,920 --> 00:09:24,520
is geheel uw eigen zaak. Nee,
Nee, ik wil het je vertellen. Het is een...

73
00:09:27,720 --> 00:09:31,840
Het is een ledenclub,
een besloten ledenclub.

74
00:09:31,840 --> 00:09:36,760
We raakten aan de praat, dat vond ik leuk
hij, hij vond mij leuk en...

75
00:09:36,760 --> 00:09:39,360
Wat maakte je dan verdacht?

76
00:09:39,360 --> 00:09:43,560
Hij heeft deze blauwe plekken...

77
00:09:43,560 --> 00:09:45,960
op zijn borst.

78
00:09:48,320 --> 00:09:52,880
Het zijn het soort blauwe plekken dat je krijgt
wanneer een kogel een ballistisch vest raakt.

79
00:09:52,880 --> 00:09:56,240
Ja, ik weet het. Maar dat
maakt hem nog geen crimineel.

80
00:09:57,760 --> 00:10:01,880
Weet hij wie je bent?
Ik bedoel, wat doe je? Nee, nee.

81
00:10:01,880 --> 00:10:07,480
Ik vertelde hem dat ik in een laboratorium werkte, en hij...
Ik denk dat ik ervan uitging dat ik een farmaceutisch bedrijf bedoelde.

82
00:10:07,480 --> 00:10:10,880
En is er iets?
nog meer behalve de blauwe plekken?

83
00:10:10,880 --> 00:10:14,400
Ja. Hij heeft meerdere paspoorten.

84
00:10:15,360 --> 00:10:16,600
Meerdere identiteiten.

85
00:10:18,960 --> 00:10:23,720
Ik wilde weten welke ik
mee aan het slapen was. Nu doe ik dat.

86
00:10:23,720 --> 00:10:25,560
Mag ik even iets zeggen?

87
00:10:25,560 --> 00:10:27,440
Ja, zeker.

88
00:10:27,440 --> 00:10:29,080
Een woordje met jou.

89
00:10:31,320 --> 00:10:33,080
Ja. Pardon.

90
00:10:38,720 --> 00:10:41,200
Zeg me dat we niet gaan
om dit op te volgen.

91
00:10:41,200 --> 00:10:44,960
Waarom zouden we dat niet doen? Omdat niets
ze heeft ons verteld dat ze voor de rechtbank zal verschijnen.

92
00:10:44,960 --> 00:10:47,360
Ze nam het DNA van de man af
zonder dat hij het weet.

93
00:10:47,360 --> 00:10:51,360
Ja, maar we onderzoeken het zonder referentie
aan Eva. We bouwen gewoon onze eigen zaak.

94
00:10:51,360 --> 00:10:56,200
We verdoezelen waarom we deze zaak aannemen? Je hebt een
probleem daarmee?! Er is sprake van een duidelijk belangenverstrengeling!

95
00:10:56,200 --> 00:10:59,720
Ik breng het naar een ander team. Nee, wacht een
Denk eens na over wat dat voor u zou betekenen.

96
00:10:59,720 --> 00:11:04,040
We begraven de zaak, een ander team maakt hem open. Hoe gaat het?
gaat het op jou reflecteren? Je wordt geschorst.

97
00:11:04,040 --> 00:11:08,360
Onze eenheid zal in diskrediet worden gebracht, evenals jouw carrière
zal klaar zijn. We krijgen de Briony Havers-bestanden.

98
00:11:08,360 --> 00:11:12,280
We zoeken naar elke vermelding van Stefan Koscinski,
en we behandelen het net als ieder ander geval, ja?

99
00:11:12,280 --> 00:11:13,880
Ik zie het probleem niet.

100
00:11:13,880 --> 00:11:15,920
Echt niet.

101
00:11:25,480 --> 00:11:29,400
MOBIELE TELEFOON rinkelt

102
00:11:34,240 --> 00:11:38,480
Boyd, ik heb Stefan aan de telefoon.
Ik weet niet wat ik tegen hem moet zeggen.

103
00:11:38,480 --> 00:11:40,120
Wil je dat ik hem ontmoet?

104
00:11:40,120 --> 00:11:42,160
De telefoon blijft rinkelen

105
00:11:43,880 --> 00:11:45,480
HET BELTOON IS AFGESNEDEN

106
00:11:45,480 --> 00:11:48,160
Jij maakt geen deel uit van dit onderzoek.

107
00:11:48,160 --> 00:11:51,640
Nou, ik dacht dat dat misschien wel zo zou zijn
dingen kunnen ontdekken die...

108
00:11:51,640 --> 00:11:53,200
niemand anders kon dat.

109
00:11:53,200 --> 00:11:57,080
Je bent een forensisch wetenschapper.

110
00:12:05,120 --> 00:12:08,520
Simpel gezegd: Moldavië heeft dat gedaan
dingen die we willen en nodig hebben.

111
00:12:08,520 --> 00:12:11,600
Mankracht, vaardigheden, lage lonen, goedkope brandstof,

112
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
en dat verandert fundamenteel

113
00:12:13,600 --> 00:12:18,400
de dynamiek van de relatie.
Briony Havers werkte voor Family of Five,

114
00:12:18,400 --> 00:12:24,360
een liefdadigheidsinstelling gewijd aan de vijf
armste voormalige communistische landen.

115
00:12:24,360 --> 00:12:27,160
Oekraïne? Is er één van, ja.

116
00:12:27,160 --> 00:12:29,360
Armenië. Eh...

117
00:12:29,360 --> 00:12:30,880
Albanië. Albanië.

118
00:12:30,880 --> 00:12:33,240
De kleinste, de armste...

119
00:12:33,240 --> 00:12:36,800
Moldavië. Ja, en degene die ik niet kan
spreek uit: Azer... Azerbeidzjan.

120
00:12:36,800 --> 00:12:40,840
Azerbeidzjan. Juist. Dus dat was ze
betrokken bij die verschrikkelijke veerbootramp?

121
00:12:40,840 --> 00:12:43,480
Wat, de Nordland transportband?

122
00:12:43,480 --> 00:12:48,000
Hoe tragisch had ze moeten zijn
vermoord nadat ze dat allemaal had overleefd.

123
00:12:48,000 --> 00:12:50,320
180 mensen gedood.

124
00:12:53,760 --> 00:12:59,160
Briony stierf op 4 november 2007. Volgens het rapport
er was geen teken van inbraak, behalve de achterdeur

125
00:12:59,160 --> 00:13:02,520
werd ontgrendeld. Het oorspronkelijke onderzoek
gespeculeerd dat ze haar moordenaar binnenliet.

126
00:13:02,520 --> 00:13:07,000
Maar het oorspronkelijke onderzoek heeft haar nooit gevonden
moordenaar, dus wat weten ze? SOCO's geïdentificeerd

127
00:13:07,000 --> 00:13:11,400
verse afzettingen van calciumoxide,
of ongebluste kalk, in het tapijt.

128
00:13:13,360 --> 00:13:15,480
Tests wezen uit dat dit zo was
een landbouwmengsel

129
00:13:15,480 --> 00:13:17,320
gebruikt om zure grond te verbeteren.

130
00:13:17,320 --> 00:13:20,640
Ongebluste kalk? Gaat dat niet sneller
de ontbinding van menselijk vlees?

131
00:13:20,640 --> 00:13:24,160
Dat is eigenlijk een veel voorkomende mythe.
Het helpt het vlees te behouden.

132
00:13:25,960 --> 00:13:29,400
Is dat haar appartement? Hel van een
plek voor een hulpverlener, nietwaar?

133
00:13:29,400 --> 00:13:33,400
Het is prachtig. Maar toen was ze lief.

134
00:13:33,400 --> 00:13:37,440
En volgens onderzoek, zij
had meer dan 100 seksuele partners. Pff!

135
00:13:37,440 --> 00:13:42,160
Wat? Bedoel je dat ze erom vroeg? Nee, van
Natuurlijk niet, maar vanuit een onderzoeksoogpunt,

136
00:13:42,160 --> 00:13:45,800
dat is een nachtmerrie. Ik bedoel, dat zou ik niet zijn
Ik maak een seksistische opmerking, Kat, oké?

137
00:13:45,800 --> 00:13:48,480
Eva, kun je mij redden,
alsjeblieft? Ja. Doodsoorzaak.

138
00:13:50,360 --> 00:13:55,560
Ze werd doodgeslagen, zij
werd 17 keer van achteren geraakt.

139
00:13:55,560 --> 00:14:00,320
Elke klap zou dat geweest zijn
genoeg om haar te vermoorden. 17 slagen. Elegantie?

140
00:14:00,320 --> 00:14:02,600
Overkill heeft meestal twee verklaringen.

141
00:14:02,600 --> 00:14:07,080
De blitzaanval van het ongeorganiseerde
persoon die bang is voor...

142
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
vergelding/interactie,

143
00:14:09,880 --> 00:14:13,160
of het kan een uitdrukking zijn
van specifiek gerichte woede.

144
00:14:13,160 --> 00:14:15,200
Bedoel je dat ze hem kent?

145
00:14:15,200 --> 00:14:19,520
Dat zou ze kunnen doen, ja. - Waarom zei je dat niet?
-Dat heb ik net gedaan. -Ja, maar je gebruikte hele lange woorden,

146
00:14:19,520 --> 00:14:21,200
en hij begrijpt ze niet.

147
00:14:36,480 --> 00:14:40,640
Wat? Wat? Ik heb gewoon... Ik heb het gedaan
Ik heb jullie er allemaal in laten vallen, nietwaar?

148
00:14:41,720 --> 00:14:46,720
Ja, dat heb je. Dat had ik moeten doen
via officiële kanalen gegaan.

149
00:14:46,720 --> 00:14:49,040
Nee, dat is mijn beslissing. Je bent een...

150
00:14:49,040 --> 00:14:52,200
Je bent een collega.

151
00:14:52,200 --> 00:14:54,640
En jij bent een vriend.

152
00:14:54,640 --> 00:14:56,280
Bedankt.

153
00:14:59,760 --> 00:15:02,680
Er is één vraag I
moet het je toch vragen.

154
00:15:04,320 --> 00:15:06,280
Ben je verliefd op deze man?

155
00:15:08,480 --> 00:15:09,800
Nee.

156
00:15:10,960 --> 00:15:13,920
Nee, natuurlijk niet,
nee. Want als je dat bent,

157
00:15:13,920 --> 00:15:17,600
dat zou compliceren
alles, weet je dat?

158
00:15:17,600 --> 00:15:19,160
Ja.

159
00:15:19,160 --> 00:15:22,040
ik...

160
00:15:22,040 --> 00:15:26,920
Weet je, het is... het is
gewoon een...relatie.

161
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
Goed.

162
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
Geef het aan... Geef het aan
Marquetta. Schakel dat uit, alstublieft.

163
00:15:42,560 --> 00:15:46,480
Oh, ik moet gaan, maat, er is een koper
wil met mij praten, hij kijkt een beetje boos.

164
00:15:48,600 --> 00:15:51,360
Ik zal het hem vertellen. Tot ziens. 
- Nu, meneer, eh...

165
00:15:51,360 --> 00:15:53,800
Devlin. Waar gaat dit over?

166
00:15:53,800 --> 00:15:56,840
Briony Havers. Briony?
Heb jij de klootzak?

167
00:15:56,840 --> 00:16:00,960
Nee, we hebben het gewoon
nog een blik op de zaak.

168
00:16:00,960 --> 00:16:03,080
Ik zie. Ik snap het.

169
00:16:03,080 --> 00:16:06,760
En jij neemt er nog een
kijk mij aan, jij ook? Sorry?

170
00:16:06,760 --> 00:16:10,000
Ik was een geïnteresseerd persoon
in het oorspronkelijke onderzoek.

171
00:16:10,000 --> 00:16:11,920
Of praten jullie niet veel met elkaar?

172
00:16:11,920 --> 00:16:15,360
Wij praten met elkaar. Dan
Je weet ook dat ik een alibi had.

173
00:16:17,040 --> 00:16:20,440
Waar ben je zo boos over?
Sommigen psychopaat verkracht en vermoord

174
00:16:20,440 --> 00:16:23,800
Mijn vriendin en jullie konden dat niet
vind je kont met beide handen.

175
00:16:23,800 --> 00:16:30,200
Eigenlijk zou de seks dat wel kunnen zijn
met wederzijds goedvinden, en zij was je ex-vriendin.

176
00:16:30,200 --> 00:16:32,120
Ja, ga door, wrijf het erin.

177
00:16:32,120 --> 00:16:37,960
Oké, het spijt me, ik denk dat dat misschien wel zo is
ben hier op het verkeerde been begonnen...

178
00:16:37,960 --> 00:16:42,480
De heer Devlin. Herkent u deze man?

179
00:16:44,080 --> 00:16:46,200
Alsjeblieft.

180
00:16:50,280 --> 00:16:55,320
Is dit hem? Ziet er een beetje oosters uit
Europees. Ja, ze hebben nooit gewerkt

181
00:16:55,320 --> 00:17:00,280
de Russische maffia-invalshoek genoeg... Gewoon antwoord
de vraag, alstublieft. -Sorry? -Beantwoord de vraag.

182
00:17:00,280 --> 00:17:03,560
Ik heb hem nog nooit eerder in mijn leven gezien.

183
00:17:05,840 --> 00:17:08,200
Hoe hebben jij en Briony elkaar ontmoet?

184
00:17:08,200 --> 00:17:11,040
Je bedoelt, hoe is een aardig meisje?
wat doet ze met een kerel als ik?

185
00:17:11,040 --> 00:17:13,680
Dat is geheel jouw interpretatie.

186
00:17:16,360 --> 00:17:19,280
We kwamen elkaar steeds tegen
anderen in het vliegtuig naar Kiev.

187
00:17:19,280 --> 00:17:23,040
Ik was daar aan het scouten
de lokale bevolking voor goedkope arbeidskrachten

188
00:17:23,040 --> 00:17:27,360
en zij probeerde het daarbuiten
bescherm ze tegen mensen zoals ik.

189
00:17:27,360 --> 00:17:29,440
We hadden veel om over te praten.

190
00:17:29,440 --> 00:17:32,840
Tegenpolen trekken elkaar aan. Ja, als je wilt.

191
00:17:35,000 --> 00:17:37,240
Ja, zoals hij zei,

192
00:17:37,240 --> 00:17:42,040
we zijn een paar maanden uit elkaar gegaan
voordat ze werd vermoord, maar...

193
00:17:42,040 --> 00:17:43,760
die zes maanden,

194
00:17:43,760 --> 00:17:46,480
enkele van de gelukkigste tijden van mijn leven.

195
00:17:46,480 --> 00:17:50,280
Ik wist dat ik boven mijn gewicht uitsloeg,

196
00:17:50,280 --> 00:17:52,200
mooi universiteitsmeisje zoals zij.

197
00:17:54,240 --> 00:17:56,720
Ik wist dat het niet lang zou duren.

198
00:17:56,720 --> 00:17:59,400
'Wanneer was jij voor het laatst
heb je haar gezien?' Hoe is het met zijn alibi?

199
00:17:59,400 --> 00:18:03,600
Het oorspronkelijke onderzoek controleerde het
buiten, hij was die avond in een restaurant.

200
00:18:03,600 --> 00:18:07,400
Er zijn camerabeelden,
collega-diners, obers.

201
00:18:07,400 --> 00:18:10,360
Ik bedoel, hij is geen rustige man, toch?

202
00:18:10,360 --> 00:18:14,760
Hij is lastig
missen. 'Ze leek gelukkig.'

203
00:18:14,760 --> 00:18:18,840
Bijna alsof hij het zo heeft opgezet.

204
00:18:34,120 --> 00:18:37,680
Streepje. Je hebt je handen
op een basgitaar, Georg?

205
00:18:37,680 --> 00:18:39,560
Nog niet.

206
00:18:46,480 --> 00:18:48,240
Dan?

207
00:18:50,160 --> 00:18:52,120
Ik wil het nummer van die kerel.

208
00:18:52,120 --> 00:18:54,400
De man over wie je me vertelde.

209
00:18:54,400 --> 00:18:58,800
Nee, dat doe je niet. Kijk...

210
00:19:00,440 --> 00:19:04,360
..de enige andere manier waarop ik ben
ga een nieuwe gitaar halen

211
00:19:04,360 --> 00:19:07,920
is dat ik er een steel. Dat zou
een veel beter idee zijn.

212
00:19:07,920 --> 00:19:11,400
Ik hoor slechte dingen over
deze kerel. Kijk, gewoon...

213
00:19:11,400 --> 00:19:12,920
Geef me gewoon het nummer.

214
00:19:12,920 --> 00:19:15,080
Pozhalujsta.

215
00:19:32,560 --> 00:19:35,760
Sorry dat ik jullie twee stoor, maar...
Ik weet niet hoe dit naar buiten is gekomen.

216
00:19:42,800 --> 00:19:46,320
O, mijn God! Stefan gaat dit zien.

217
00:19:47,960 --> 00:19:51,840
Dit gaat hem goed sturen
terug naar waar hij vandaan kwam, nietwaar?

218
00:19:51,840 --> 00:19:55,880
We zullen hem moeten pakken
binnen, schud hem een beetje wakker

219
00:19:55,880 --> 00:19:58,840
en kijk wat eruit komt. Jij hebt
heb niets officieels over hem.

220
00:19:58,840 --> 00:20:01,360
Hij gaat niets zeggen
aan jou. Ik verwacht niet dat hij dat zal doen.

221
00:20:01,360 --> 00:20:04,200
Ik wil hem gewoon door de
wringer en dan, misschien daarna,

222
00:20:04,200 --> 00:20:07,720
als hij weggaat, voelt hij de
iemand in vertrouwen moeten nemen.

223
00:20:07,720 --> 00:20:09,520
Een schouder om op uit te huilen, bedoel je?

224
00:20:09,520 --> 00:20:13,160
Ja. Dat ben ik. Dat ben jij.
Ik dacht dat we niet naar beneden gingen

225
00:20:13,160 --> 00:20:15,760
die weg. Onder normaal
omstandigheden zouden we dat niet doen,

226
00:20:15,760 --> 00:20:18,880
maar dit is nauwelijks normaal
omstandigheden. Dit betreft...

227
00:20:22,760 --> 00:20:26,640
Je wilde het eerder doen,
nietwaar? Ben jij bereid...

228
00:20:26,640 --> 00:20:29,160
om het nu te doen?

229
00:20:30,840 --> 00:20:32,280
Ja.

230
00:20:44,680 --> 00:20:46,360
Bedankt voor het binnenkomen.

231
00:20:46,360 --> 00:20:49,320
Ik kreeg het gevoel niet
Ik had veel keus.

232
00:20:49,320 --> 00:20:51,440
Het spijt me dat het zo voelde.

233
00:20:56,280 --> 00:20:57,640
Hallo?

234
00:20:57,640 --> 00:21:02,320
Hallo. Ga je
vertel me waar dit over gaat?

235
00:21:02,320 --> 00:21:06,720
Zeker, ja. Het gaat over Briony Havers.
Je weet wie ze is, toch? ik bedoel,

236
00:21:06,720 --> 00:21:10,000
Weet je wie ze was?
Ja, natuurlijk doe ik dat. Ah,

237
00:21:10,000 --> 00:21:14,560
zij was een hulpverlener, jij bent een hulpverlener, toch...?
Dat klopt, ja. Kende je haar persoonlijk?

238
00:21:14,560 --> 00:21:18,960
Niet via mijn werk, maar ik heb elkaar ontmoet
haar een paar keer sociaal. En?

239
00:21:18,960 --> 00:21:22,800
En wat? Heb je gekregen
op? Ik bedoel, heb je geklikt?

240
00:21:22,800 --> 00:21:26,480
Sprak u dezelfde taal?
Ja, nou, ik bewonderde haar, zeker.

241
00:21:27,760 --> 00:21:30,440
Ik weet dat het een tragedie was,
wat is er gebeurd... Tragedie?

242
00:21:30,440 --> 00:21:34,120
Het is niet het recht
woord? Het is een goed woord.

243
00:21:35,640 --> 00:21:40,840
Zie Briony, zij was de echte,
ze was een kruisvaarder, een vechter.

244
00:21:43,560 --> 00:21:46,080
Heb je seks gehad met
haar? Nee, dat deed ik niet.

245
00:21:48,440 --> 00:21:50,520
Waarom zou je mij dat eigenlijk vragen?

246
00:21:53,600 --> 00:21:56,240
Omdat ik hulpverlener ben? Ja...

247
00:21:56,240 --> 00:21:58,880
Dat is één reden! BOYD LACHT

248
00:21:58,880 --> 00:22:00,400
Ja, dit is de andere.

249
00:22:02,480 --> 00:22:05,520
Ja, het lijkt een beetje op mij. ik
denk dat het veel op jou lijkt.

250
00:22:05,520 --> 00:22:09,000
Ik bedoel, zozeer dat
iemand belde vandaag en zei

251
00:22:09,000 --> 00:22:14,560
dat ze zich konden identificeren
jij alleen van deze E-fit.

252
00:22:14,560 --> 00:22:17,880
Geweldig, dus nu zijn we aan het baseren
een hele zaak over leugens.

253
00:22:20,000 --> 00:22:22,680
Begrijp je mij? Ja, ik
begrijp je. Ja? Goed.

254
00:22:22,680 --> 00:22:24,880
Nu communiceren we. Nee, dat zijn we niet.

255
00:22:24,880 --> 00:22:27,160
Ik tast nog steeds erg in het duister.

256
00:22:27,160 --> 00:22:31,680
Ik vraag het je nog een keer. Heb je
seksuele relaties hebben gehad met Briony Havers?

257
00:22:31,680 --> 00:22:34,680
Je hebt moeite met begrijpen
ik. -Heb je ooit...

258
00:22:34,680 --> 00:22:37,960
seksuele relaties met Briony Havers?

259
00:22:37,960 --> 00:22:41,360
Nee. Dat heb je niet gedaan? Deed
Heb je ooit haar flat bezocht?

260
00:22:41,360 --> 00:22:46,000
Nee, dat deed ik niet. Dit ziet er dus uit
als een simpel geval dus van...

261
00:22:46,000 --> 00:22:47,360
verkeerde identiteit.

262
00:23:42,040 --> 00:23:43,840
O... Hallo.

263
00:23:50,120 --> 00:23:54,320
Heb je een kamer gekregen? Nee. Ik
Ik dacht niet dat je tijd zou hebben.

264
00:23:55,600 --> 00:23:57,440
'Hongerig?' Wat zegt hij?

265
00:23:57,440 --> 00:24:00,600
'Nee, het gaat goed met mij.' Heb je honger?
Nee. Hij zei iets over een kamer.

266
00:24:10,440 --> 00:24:13,920
Dus je gaat terug
daar weer? Ja.

267
00:24:13,920 --> 00:24:17,440
Het is een voortdurend probleem
met de watervoorziening.

268
00:24:17,440 --> 00:24:20,080
De infrastructuur is allemaal uit het Sovjettijdperk.

269
00:24:20,080 --> 00:24:22,680
En feitelijk doodt het hen.

270
00:24:22,680 --> 00:24:26,360
Ironisch genoeg heeft de hulp de situatie alleen maar erger gemaakt
en het laatste waar iemand aan denkt

271
00:24:26,360 --> 00:24:27,520
houdt het water schoon.

272
00:24:32,480 --> 00:24:36,920
Ik verveel je? Nee,
nee. Nee, dat ben je niet. Nee.

273
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
Er is iets aan de hand.

274
00:24:38,640 --> 00:24:42,880
'Wat is het? Wij niet...'

275
00:24:42,880 --> 00:24:47,200
weet echt alles van elk
anders, wij? Je weet dat ik snurk.

276
00:24:47,200 --> 00:24:50,440
Mogen we een fles?
van nummer 12, alstublieft?

277
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Ik denk dat ik weet wat het probleem is.

278
00:24:56,840 --> 00:25:02,600
O ja? Ja. Jij, heel redelijk,
wil weten met wie je slaapt.

279
00:25:07,360 --> 00:25:09,600
Je hebt mijn alternatieve paspoorten gevonden...

280
00:25:10,680 --> 00:25:13,840
'..en je wilt weten wat
waar gaat dat allemaal over?'

281
00:25:15,160 --> 00:25:19,480
Ja. Oké, dat doe ik ook. 
-Jij?

282
00:25:19,480 --> 00:25:22,640
Nou, je zult verrast zijn
hoor dat de naam Stefan Koscinski

283
00:25:22,640 --> 00:25:26,720
het gaat op bepaalde onderdelen niet goed
van de wereld. O, kom op. Serieus,

284
00:25:26,720 --> 00:25:31,360
vooral met lokale ambtenaren die ik heb betrapt
hun eigen herverdelingsplan voor hulp uitvoeren.

285
00:25:31,360 --> 00:25:35,200
Weet je, soms
zoals afgelopen september in...

286
00:25:35,200 --> 00:25:39,360
'Indonesië, en afgelopen maart
in Zimbabwe. Ja, ik moest...'

287
00:25:39,360 --> 00:25:41,240
ga snel weg. Of wat?

288
00:25:41,240 --> 00:25:43,440
Ik raak gewond.

289
00:25:43,440 --> 00:25:46,120
Oh, je bedoelt, zoals... je blauwe plekken? Ja.

290
00:25:46,120 --> 00:25:49,400
Waarom...? Ik dacht dat jij
viel van een steiger.

291
00:25:53,120 --> 00:25:55,640
Nee, dat deed je niet.

292
00:25:57,120 --> 00:25:59,400
Vooravond?

293
00:26:01,280 --> 00:26:02,880
Waarom heb je gelogen?

294
00:26:02,880 --> 00:26:07,160
Ik wilde je niet afschrikken. Leugenaars
maak mij bang. En hoe zit het met jou, Eva?

295
00:26:07,160 --> 00:26:08,840
Ben jij altijd zo eerlijk?

296
00:26:09,800 --> 00:26:14,520
Ik probeer het te zijn. 
-Hmm... Goed.

297
00:26:18,080 --> 00:26:20,360
'Wat zou je nog meer willen weten?

298
00:26:20,360 --> 00:26:25,480
'Niets. -Niets? Jij maakt dit allemaal
gedoe en je wilt niets weten?'

299
00:26:25,480 --> 00:26:28,120
Weet hij het? Weet hij wat?

300
00:26:28,120 --> 00:26:32,400
Heeft hij haar door? 'Dit
Vanmiddag probeerde ik je te bellen...'

301
00:26:32,400 --> 00:26:35,200
een aantal keren en uw
telefoon was uitgeschakeld. Ja.

302
00:26:35,200 --> 00:26:37,520
En ik was bezorgd.

303
00:26:37,520 --> 00:26:41,800
Ik... Ik dacht dat je van me af was gegaan.

304
00:26:41,800 --> 00:26:43,560
Nooit.

305
00:26:46,800 --> 00:26:49,360
Eve, ik was met iemand.

306
00:26:49,360 --> 00:26:52,680
Een vrouw? Nee, geen vrouw.

307
00:26:52,680 --> 00:26:56,320
'Maar, voor zover je kunt
vertel het altijd als ik lieg'

308
00:26:56,320 --> 00:27:00,080
Ik kan maar beter eerlijk zijn
met jou. Ja. Dat had je.

309
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
Ik was bij een politieagent.

310
00:27:05,320 --> 00:27:09,000
Een politieagent? Een heel vreemde politieman...

311
00:27:09,000 --> 00:27:12,880
'..wie dacht dat ik eruitzag als een
gezochte man.' Vreemde politieagent.

312
00:27:12,880 --> 00:27:15,520
Is het je gelukt
hem overtuigen dat hij ongelijk had?

313
00:27:15,520 --> 00:27:18,880
Ik hoop het. Laat ze niet
leg woorden in je mond.

314
00:27:18,880 --> 00:27:22,400
Wanneer was jij voor het laatst
verhoord door de politie? Nee, ik meen het.

315
00:27:22,400 --> 00:27:25,760
Ik heb gehoord dat ze dat doen. Ja? Ja.

316
00:27:25,760 --> 00:27:27,400
Wat had hij gedaan, deze gezochte man?

317
00:27:27,400 --> 00:27:29,560
Iemand verkracht en vermoord.

318
00:27:30,600 --> 00:27:34,880
O, mijn God. Ja, het was de hulpverlener,

319
00:27:34,880 --> 00:27:40,840
Briony Havers. Ja, ik herinner het me.

320
00:27:40,840 --> 00:27:42,840
Waarom hebben ze je verdacht?

321
00:27:42,840 --> 00:27:47,000
Ik weet het niet. Dat moeten ze hebben gedaan
heruitgave van de artist's impression

322
00:27:47,000 --> 00:27:50,880
en iemand dacht dat het eruitzag
zoals ik en belde de politie.

323
00:27:50,880 --> 00:27:53,080
Denk je dat het iemand was die je kent?

324
00:27:53,080 --> 00:27:55,000
Vermoedelijk.

325
00:27:55,000 --> 00:27:58,880
Nou, dat moet je proberen
uitzoeken wie het was? Niet echt.

326
00:27:58,880 --> 00:28:03,360
Dat zou ik zijn. Ik heb beter
dingen die met mijn tijd te maken hebben.

327
00:28:05,480 --> 00:28:08,600
Het is te veel, ze vraagt het ook
veel vragen. Is zij? Ja.

328
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
Zullen we haar eruit halen? Nee, nee, wacht even...

329
00:28:12,720 --> 00:28:15,840
Stefan? Stefan? Het spijt me zo.

330
00:28:15,840 --> 00:28:17,440
Wat is er mis met hem? God!

331
00:28:18,680 --> 00:28:20,760
Het is letterlijk gewoon wat water.

332
00:28:20,760 --> 00:28:22,040
Stefan?

333
00:28:23,440 --> 00:28:25,160
Stefan?

334
00:28:29,040 --> 00:28:30,480
Wat wil je dat ik doe?

335
00:28:30,480 --> 00:28:33,200
Bekijk de zaak. Ik niet
Weet je wat... Ze spot

336
00:28:33,200 --> 00:28:35,680
Ze gaat achter hem aan. Stefan!

337
00:28:36,560 --> 00:28:38,040
Stefan?

338
00:28:40,240 --> 00:28:42,520
Stefan, alles goed?

339
00:28:44,560 --> 00:28:46,920
Je ziet er verschrikkelijk uit.

340
00:28:48,440 --> 00:28:52,400
Ik houd er niet van dat er water op mijn lichaam komt
huid. Ik vind het niet leuk dat het mij aanraakt.

341
00:28:52,400 --> 00:28:57,160
'Is het een fobie?' 'Ja.

342
00:28:57,160 --> 00:29:00,920
'Het is nog erger als ik het krijg
gestrest.' Heb je het altijd gehad?

343
00:29:06,960 --> 00:29:08,000
Nee.

344
00:29:16,920 --> 00:29:19,120
Ik zat op de Nordland Conveyor.

345
00:29:19,120 --> 00:29:22,120
'De veerbootramp?'

346
00:29:22,120 --> 00:29:24,400
Ja, de veerboot.

347
00:29:31,640 --> 00:29:34,000
We hebben uren in het water gelegen.

348
00:29:34,000 --> 00:29:35,720
Wij?

349
00:29:35,720 --> 00:29:38,920
Een andere passagier, een
vrouw, ze raakte gewond.

350
00:29:45,480 --> 00:29:48,280
Dus je moest haar drijvend houden?

351
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
Olena!

352
00:30:02,160 --> 00:30:04,200
Hoe heette ze? Wat was haar naam?

353
00:30:04,200 --> 00:30:06,960
Wat?

354
00:30:07,800 --> 00:30:09,200
Haar naam?

355
00:30:10,120 --> 00:30:11,160
Olena!

356
00:30:12,320 --> 00:30:14,360
Haar naam?

357
00:30:16,120 --> 00:30:17,400
Ga door!

358
00:30:17,400 --> 00:30:18,920
Olena!

359
00:30:19,280 --> 00:30:21,160
Olena.

360
00:30:21,160 --> 00:30:23,000
Olena.

361
00:30:23,000 --> 00:30:25,480
Waarom vraag je mij dat?
al deze vragen?

362
00:30:25,480 --> 00:30:27,320
Ik niet.

363
00:30:27,320 --> 00:30:30,680
Ik hou niet van praten
erover. Nee, natuurlijk.

364
00:30:33,240 --> 00:30:35,480
Ik ga haar daar weghalen.

365
00:30:46,120 --> 00:30:50,800
KIESTOON Dat heeft ze niet gedaan
heeft haar telefoon bij zich.

366
00:30:54,640 --> 00:30:56,440
Nee, ze heeft het op tafel laten liggen.

367
00:31:02,560 --> 00:31:06,760
Ja, en ik heb het goed gedaan!
Ja, maar ik voel me gewoon schuldig

368
00:31:06,760 --> 00:31:10,840
omdat ik je daar zo lang heb laten zitten
Het leek je niet zo moeilijk.

369
00:31:10,840 --> 00:31:14,160
Ik wilde hem niet verdacht maken.
Je had in de tas moeten kijken!

370
00:31:14,160 --> 00:31:18,800
Als je dit undercoverwerk goed wilt doen, moet je het leren
- je had in de tas moeten kijken!

371
00:31:18,800 --> 00:31:23,040
Je wilde dat ik hem zou onderzoeken
informatie, dat is wat ik deed.

372
00:31:23,040 --> 00:31:25,920
Dat deed ze. Dat deed je.

373
00:31:25,920 --> 00:31:29,200
En we ontdekken dat Briony
en Stefan waren allebei aan boord

374
00:31:29,200 --> 00:31:33,560
de Nordland-transportband, en zo
Stefan was een held. Volgens hem.

375
00:31:33,560 --> 00:31:38,000
Hoewel het moeilijk te geloven is wanneer
je ziet hem in actie met een glas water.

376
00:31:38,000 --> 00:31:40,400
Ja, maar dat is wat interessant is...

377
00:31:40,400 --> 00:31:43,640
de omvang van zijn fobische reactie.

378
00:31:43,640 --> 00:31:48,800
Ik denk dat er hier meer is dan
gewoon posttraumatische stress.

379
00:31:48,800 --> 00:31:53,040
Zijn aquafobie kan dat zijn
veroorzaakt door iets donkerder,

380
00:31:53,040 --> 00:31:55,000
iets complexer.

381
00:31:55,000 --> 00:31:58,160
De schuld van de overlevende, dit is het
goede man die iedereen heeft gered

382
00:31:58,160 --> 00:32:00,080
en voelt zich nu schuldig? Ik weet het niet.

383
00:32:00,080 --> 00:32:02,800
Denkt u dat er een kans is dat wij...

384
00:32:04,320 --> 00:32:06,600
dat ik dit misschien verkeerd heb begrepen?

385
00:32:12,080 --> 00:32:13,600
Omdat ik dat doe.

386
00:32:21,400 --> 00:32:24,360
Ze is verliefd op hem.

387
00:32:24,360 --> 00:32:26,880
Ik denk dat het verontrustender is dan dat.

388
00:32:26,880 --> 00:32:30,000
Ze kan de gedachte daaraan niet verdragen
ze is gevallen voor iemand die misschien...

389
00:32:30,000 --> 00:32:33,520
fundamenteel, slecht zijn
- het brengt haar idee van zichzelf in gevaar.

390
00:32:33,520 --> 00:32:36,120
Ja, omdat zij
moet altijd gelijk hebben.

391
00:32:36,120 --> 00:32:39,480
Nee, ze wil dat hij onschuldig is.

392
00:32:51,000 --> 00:32:52,680
Je zult dit geweldig vinden.

393
00:32:52,680 --> 00:32:55,160
Vertel me niet dat Stefan een held is.

394
00:32:55,160 --> 00:33:00,280
Zelfs in het officiële rapport
zijn moed straalt ervan af. Mm.

395
00:33:00,280 --> 00:33:03,120
En hoe zit het met het meisje dat hij heeft gered?

396
00:33:03,120 --> 00:33:07,400
Olena Kuzmich, Oekraïens staatsburger.

397
00:33:07,400 --> 00:33:09,560
Wat zijn dit? Letsel
foto's uit het ziekenhuis.

398
00:33:09,560 --> 00:33:13,040
Ze hebben haar behandeld nadat ze hadden getrokken
haar uit het water. Gebroken kaak?

399
00:33:13,040 --> 00:33:17,240
Ja, ze had haar kaak gebroken en was toen
doorgesneden nadat ze zelfmoord probeerde te plegen.

400
00:33:17,240 --> 00:33:19,120
Ze probeerde zelfmoord te plegen? Mm.

401
00:33:19,120 --> 00:33:22,960
Ze kreeg begeleiding van een arts
Sarah Greenberg en daar zijn de details.

402
00:33:22,960 --> 00:33:27,400
We moeten haar te pakken krijgen. Zij
vervolgens uit het ziekenhuis verdwenen.

403
00:33:27,400 --> 00:33:29,720
Geen totale verrassing om te zien
omdat ze illegaal was.

404
00:33:29,720 --> 00:33:32,720
Het is begrijpelijk. Wat dan ook
over Briony in dit rapport?

405
00:33:32,720 --> 00:33:34,840
Ze staat vermeld als een
overlevende, maar dat is alles.

406
00:33:34,840 --> 00:33:37,880
Dus Briony, Stefan, Nordland.
Wat is de verbinding?

407
00:33:37,880 --> 00:33:40,440
'Ik blijf aan de anderen denken.

408
00:33:40,440 --> 00:33:42,720
'Welke anderen?

409
00:33:42,720 --> 00:33:45,160
'De anderen die stierven.'

410
00:33:45,160 --> 00:33:47,760
Wat is volgens jou het probleem?

411
00:33:49,560 --> 00:33:51,160
Dat ik leef.

412
00:33:53,560 --> 00:33:56,560
Was dat ervoor of erna
de zelfmoordpoging?

413
00:33:56,560 --> 00:33:58,320
Voor.

414
00:33:58,320 --> 00:34:02,000
Ze leek zelfs beter te worden
maar ze kropte het gewoon op.

415
00:34:02,000 --> 00:34:03,760
Schuld van de overlevende.

416
00:34:03,760 --> 00:34:05,800
De sleutel is om niet te proberen aan te pakken

417
00:34:05,800 --> 00:34:09,120
het zelfverwijt en
depressie op de loer, maar...

418
00:34:09,120 --> 00:34:13,200
Maar eerst erkennen
het bestaan van de schuld.

419
00:34:13,200 --> 00:34:17,280
Het spijt me. Het is oké.

420
00:34:17,280 --> 00:34:19,120
Dus je hebt Olena nog niet gevonden?

421
00:34:19,120 --> 00:34:21,040
Nee.

422
00:34:21,040 --> 00:34:24,600
Je lijkt erg bezorgd
over haar, dokter Greenberg.

423
00:34:24,600 --> 00:34:27,840
Nou ja, natuurlijk. Ze was mijn patiënt.

424
00:34:27,840 --> 00:34:29,280
En een niemand.

425
00:34:31,120 --> 00:34:33,680
Niet zoals Briony Havers.

426
00:34:33,680 --> 00:34:35,400
Sorry. Dat had ik niet moeten zeggen.

427
00:34:35,400 --> 00:34:37,920
Is er iets dat je me wilt vertellen?

428
00:34:40,840 --> 00:34:43,520
Alle overlevenden van Nordland werden behandeld

429
00:34:43,520 --> 00:34:45,720
bij Folkestone District Generaal.

430
00:34:48,320 --> 00:34:53,760
Op een dag kwam ik Olena en haar opzoeken
had ruzie met een andere overlevende.

431
00:34:53,760 --> 00:34:59,440
Briony-Havers? En ik hoorde haar
tegen Olena zeggen dat ze "zich stil moet houden".

432
00:34:59,440 --> 00:35:02,360
Stil blijven? En ze volgde het advies op.

433
00:35:02,360 --> 00:35:05,840
Ik kon er niets uit krijgen
van haar over wie Briony was

434
00:35:05,840 --> 00:35:08,880
of wat ze wilde, maar
Ik had een redelijk goed idee.

435
00:35:08,880 --> 00:35:10,720
Denk je dat Briony Havers

436
00:35:10,720 --> 00:35:14,000
hielp bij de smokkel
Olena het land in?

437
00:35:14,000 --> 00:35:15,640
Nadat Briony was vermoord

438
00:35:15,640 --> 00:35:19,200
Ik heb contact opgenomen met de politie, maar
ze waren niet erg geïnteresseerd.

439
00:35:19,200 --> 00:35:21,720
Ach, waarschijnlijk wel
had een verhaal over seksmoordenaars

440
00:35:21,720 --> 00:35:23,880
en wat je moest
zeg dat het niet zou passen.

441
00:35:23,880 --> 00:35:26,880
Precies.

442
00:35:26,880 --> 00:35:30,320
Hoe dan ook, de volgende dag, Olena
verdween uit de kliniek.

443
00:35:30,320 --> 00:35:32,600
En was dat het laatste dat je van haar hoorde?

444
00:35:32,600 --> 00:35:35,560
Een paar weken later belde ze mij

445
00:35:35,560 --> 00:35:37,600
om mij te bedanken.

446
00:35:37,600 --> 00:35:40,800
Ze zei dat ze een baan had
als schoonmaker in een kerk

447
00:35:40,800 --> 00:35:42,400
en ze zou contact opnemen.

448
00:35:44,040 --> 00:35:45,560
Maar dat deed ze niet?

449
00:35:49,280 --> 00:35:52,360
Haar nummer verscheen op mijn telefoon
en ik heb het een paar keer geprobeerd.

450
00:35:52,360 --> 00:35:54,080
Het bleek een telefooncel te zijn.

451
00:35:54,080 --> 00:35:55,440
Weet jij waar?

452
00:35:56,480 --> 00:36:00,320
Het is een plaats genaamd
Scaynes Cross, vlakbij de M25.

453
00:36:00,320 --> 00:36:03,240
Er is niets te zien, behalve
een oude boerderij en enkele bijgebouwen.

454
00:36:03,240 --> 00:36:04,800
Ben je daar geweest?!

455
00:36:04,800 --> 00:36:07,360
U moet zich grote zorgen hebben gemaakt
om zoveel moeite te doen.

456
00:36:07,360 --> 00:36:10,760
Maar je hebt geen contact opgenomen met de
politie? Olena was illegaal.

457
00:36:10,760 --> 00:36:13,720
Ik dacht: als iemand het verdiende
een nieuwe start, dat deed ze.

458
00:36:22,280 --> 00:36:26,160
Hij komt terug uit Moldavië
- Speciale vlucht, blijkbaar.

459
00:36:26,160 --> 00:36:29,240
Wat is er zo speciaal aan?
Het rampenhulpbureau

460
00:36:29,240 --> 00:36:33,120
wordt grotendeels door de EU gefinancierd en heeft een
regeling met Douane en Accijnzen.

461
00:36:33,120 --> 00:36:37,720
Hij staat dus niet in de rij, maar loopt gewoon
rechtstreeks door de douane? Precies.

462
00:36:37,720 --> 00:36:40,920
Dus Grace zegt dat ze dat denkt
Olena zat illegaal op de veerboot

463
00:36:40,920 --> 00:36:46,320
met een heleboel andere immigranten.
Dus als Briony niets goeds van plan was,

464
00:36:46,320 --> 00:36:50,280
Misschien waren zij en Stefan dat wel
samenwerken. Misschien.

465
00:36:50,280 --> 00:36:54,600
Dus hij redde haar leven niet
- hij beschermde zijn koopwaar.

466
00:36:54,600 --> 00:36:57,200
Vertel je me wat
Ik wil het horen, Kat?

467
00:36:57,200 --> 00:37:01,680
Nee. Goed. Dus gebruik dekking van
hulp bij het binnensmokkelen van illegalen.

468
00:37:06,520 --> 00:37:08,280
Hier is hij.

469
00:37:19,280 --> 00:37:22,560
Stefan! Stefan! Wat de
Wat doet ze hier?

470
00:37:26,360 --> 00:37:28,880
Stefan, hallo.

471
00:37:28,880 --> 00:37:30,960
Hoe is het met je?

472
00:37:34,120 --> 00:37:37,320
Heeft u tijd om iets te gaan drinken? Ja.

473
00:38:17,880 --> 00:38:20,520
Ik neem een ​​kamer. Nee...

474
00:38:20,520 --> 00:38:27,800
Stefan, ik wil alleen maar praten. Gesprek.

475
00:38:27,800 --> 00:38:29,640
We moeten dit stoppen.

476
00:38:31,160 --> 00:38:33,280
Wat moeten we tegenhouden?

477
00:38:33,280 --> 00:38:34,800
Dit. Ik niet...

478
00:38:36,360 --> 00:38:39,400
Ik denk niet dat we dat moeten doen
elkaar niet meer zien.

479
00:38:41,000 --> 00:38:43,880
Waarom niet? Nou, ik bedoel,
we ontmoeten elkaar in hotelkamers,

480
00:38:43,880 --> 00:38:46,600
we hebben seks, maar
waar gaat het heen? Echt?

481
00:38:46,600 --> 00:38:48,200
Wil je dat het ergens heen gaat?

482
00:38:48,200 --> 00:38:51,800
Nee, nee, nee, dat doe ik niet. Nee, Eva, luister.
Wil je dat het ergens heen gaat?

483
00:38:51,800 --> 00:38:53,200
Nee! Omdat ik het niet erg vind.

484
00:38:53,200 --> 00:38:55,200
Het is... Eve, het maakt mij niet uit.

485
00:39:00,840 --> 00:39:03,320
Heb je iemand ontmoet?
Nee, ik heb nog niemand ontmoet.

486
00:39:03,320 --> 00:39:06,200
Waarom moet dat altijd
over iemand anders? ik gewoon...

487
00:39:06,200 --> 00:39:08,240
Ik denk van niet
recht voor elkaar.

488
00:39:08,240 --> 00:39:10,480
Is dit een soort van
ingewikkeld voorspel?

489
00:39:10,480 --> 00:39:12,880
Nee. Het is de bedoeling dat ik je achtervolg
rond de bar of zo?

490
00:39:12,880 --> 00:39:14,480
Nee.

491
00:39:14,480 --> 00:39:18,520
Omdat jij, Eve, dat niet doet
geloof zelfs wat je zegt.

492
00:39:18,520 --> 00:39:23,280
Ik probeer het gewoon te zijn
eerlijk tegen je. Vooravond! Vooravond!

493
00:39:23,280 --> 00:39:26,240
Ik denk niet dat jij
zou mij nog meer moeten zien.

494
00:39:26,240 --> 00:39:28,120
Het is voor je eigen bestwil. Mijn eigen bestwil?

495
00:39:28,120 --> 00:39:30,000
Dat is mijn advies. Neem het.

496
00:39:32,680 --> 00:39:35,000
Vooravond? In godsnaam, Eva, wat is er?

497
00:39:35,000 --> 00:39:37,720
Het was maar een beetje
Seks, wat is het probleem?

498
00:39:42,880 --> 00:39:45,440
Vooravond. Waarom ben je zo boos op mij?

499
00:39:45,440 --> 00:39:47,560
Ik ben niet boos!

500
00:40:25,400 --> 00:40:26,680
Olena!

501
00:40:30,480 --> 00:40:33,120
Vooravond! Wacht even.

502
00:40:33,120 --> 00:40:38,640
Stefan! Stefan, het is alles
Oké, het is in orde.

503
00:40:38,640 --> 00:40:41,840
Heeft iemand van jullie een mobieltje?
telefoon? Kunt u de ambulance bellen?

504
00:40:41,840 --> 00:40:46,440
Het is oké. Het is oké. Ik ben
hier, ik ben hier, het is oké.

505
00:40:46,440 --> 00:40:49,160
Het is oké, het is oké, het is zo
Oké. Ik ben hier. Ik ben hier.

506
00:40:55,840 --> 00:40:58,160
Het is oké. Ik ben hier, ik ben hier, ik ben...

507
00:41:20,760 --> 00:41:23,520
Ik probeerde er een einde aan te maken
hij! Nee, je waarschuwde hem!

508
00:41:23,520 --> 00:41:25,800
Nee! Je waarschuwde hem
uit het onderzoek!

509
00:41:25,800 --> 00:41:29,320
Nee! Ik dacht dat het overtuigender zou zijn
persoonlijk in plaats van per e-mail of sms.

510
00:41:29,320 --> 00:41:33,920
Dus waarom heb je mij dat niet verteld? Omdat het geen is
van uw bedrijf. Deze kant van de zaak is persoonlijk!

511
00:41:33,920 --> 00:41:38,000
Maar dat moment is voorbij. Dat zullen ze nooit doen
opnieuw! Hij zag je niet eens in de tas kijken!

512
00:41:38,000 --> 00:41:39,840
Maar dat ga je wel
vertel het hem! Nee, dat ben ik niet!

513
00:41:39,840 --> 00:41:43,040
Verwacht je dat ik dat geloof? Ja,
Ik wel! Wil je dat ik je nu vertrouw?

514
00:41:43,040 --> 00:41:45,720
Ik heb niet tegen je gelogen, Boyd.

515
00:41:51,920 --> 00:41:53,960
O, genade.

516
00:41:58,280 --> 00:42:01,200
Je had het ons moeten vertellen, Eva.

517
00:42:42,960 --> 00:42:45,160
Ik heb mezelf voor gek gezet.

518
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
Nee, dat deed je niet.

519
00:42:53,680 --> 00:42:55,360
Eva, ik wil je iets vertellen.

520
00:42:55,360 --> 00:42:59,400
Maar ik ben bang voor je reactie.

521
00:42:59,400 --> 00:43:01,800
De politie is terug geweest.

522
00:43:01,800 --> 00:43:04,960
Nee, maar misschien wel.

523
00:43:04,960 --> 00:43:07,240
Wat maakt dat je dat zegt?

524
00:43:10,560 --> 00:43:14,880
Ik kende Briony Havers. ik
had een affaire met haar.

525
00:43:18,760 --> 00:43:20,840
En de nacht dat ze stierf?

526
00:43:20,840 --> 00:43:26,040
Het ging goed met haar toen ik wegging
haar. Je moet mij geloven.

527
00:43:26,040 --> 00:43:27,600
Waarom ben je niet naar de politie gegaan?

528
00:43:27,600 --> 00:43:33,120
Een vervelende Oost-Europeaan
en de Engelsen stonden op?

529
00:43:35,280 --> 00:43:37,200
God, Eva.

530
00:43:39,040 --> 00:43:41,040
Ik dacht niet dat ik een kans zou maken.

531
00:43:41,040 --> 00:43:42,920
Had ik het mis?

532
00:43:42,920 --> 00:43:45,200
Nee.

533
00:43:45,200 --> 00:43:47,440
Nee, je had het niet mis.

534
00:43:58,600 --> 00:44:01,600
Ja, hallo? Mijn naam is Georg. 'En?'

535
00:44:03,480 --> 00:44:05,280
Een vriend vertelde me over jou.

536
00:44:05,280 --> 00:44:08,480
'Ik wil afspreken voor een gesprek.'

537
00:44:09,600 --> 00:44:12,720
Hij zei dat ik misschien 10.000 zou krijgen?

538
00:44:12,720 --> 00:44:16,440
Absoluut. 'Dus de persoon die het doet,

539
00:44:16,440 --> 00:44:19,200
'is hij goed? Ja? Hij
weet wat hij doet?'

540
00:44:19,200 --> 00:44:21,640
Hij is de beste.

541
00:44:21,640 --> 00:44:25,720
Luister... 'Ik hou er niet van om op de telefoon te praten
telefoon. Zal ik je een drankje aanbieden?'

542
00:44:25,720 --> 00:44:28,600
Dat heb ik ergens gelezen

543
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
de politie heeft DNA gevonden.

544
00:44:31,000 --> 00:44:33,960
Van sperma.

545
00:44:33,960 --> 00:44:36,240
Kan niet de mijne zijn.

546
00:44:36,240 --> 00:44:37,920
Waarom niet?

547
00:44:37,920 --> 00:44:40,000
Wil je hier echt mee aan de slag?

548
00:44:40,000 --> 00:44:44,760
We zijn begonnen, we kunnen net zo goed eindigen.

549
00:44:44,760 --> 00:44:47,240
Ik heb een condoom gebruikt.

550
00:44:49,000 --> 00:44:50,520
Rechts.

551
00:45:00,680 --> 00:45:02,400
Bedankt.

552
00:45:36,320 --> 00:45:42,080
Ik heb tests uitgevoerd, meer tests op de
sperma gevonden op het lichaam van Briony Havers.

553
00:45:42,080 --> 00:45:46,800
Sporen van siliconen, a
synthetische olie en Denoxinal 9,

554
00:45:46,800 --> 00:45:51,200
die, cumulatief,
spell condoom glijmiddel.

555
00:45:55,720 --> 00:46:00,840
Op de plaats van de feiten werd geen condoom aangetroffen
misdaad en er werd intern geen sperma gevonden.

556
00:46:10,800 --> 00:46:13,680
Dus wat zeg je?

557
00:46:13,680 --> 00:46:17,000
Ik zeg niets. Ik ben
ik vertel je alleen maar de feiten.

558
00:46:19,200 --> 00:46:23,560
Dat iemand de scène in scène heeft gezet
om op een seksuele aanval te lijken

559
00:46:23,560 --> 00:46:26,320
wanneer het had kunnen zijn
iets heel anders?

560
00:46:26,320 --> 00:46:28,640
Het is mogelijk.

561
00:46:28,640 --> 00:46:31,760
Briony is bij sommigen betrokken
dubieuze activiteit en iemand gezocht

562
00:46:31,760 --> 00:46:34,200
om van haar af te komen. Is dat
wat suggereer je?

563
00:46:34,200 --> 00:46:37,000
Wat denk je?

564
00:46:37,000 --> 00:46:41,320
Ik denk dat iemand zeventien keer wordt neergeslagen
schreeuwt geen koude, nuchtere klap.

565
00:46:41,320 --> 00:46:47,560
Ik denk dat Briony Havers dat niet doet
gelijk aan Stefan Koscinski, goed.

566
00:46:47,560 --> 00:46:50,840
Stefan liegt.

567
00:46:50,840 --> 00:46:53,560
Dit is een foto van
iemand genaamd Joanna Kelso

568
00:46:53,560 --> 00:46:57,240
twee uur en zeventien in beslag genomen
minuten voordat de veerboot naar beneden ging.

569
00:46:57,240 --> 00:46:59,200
Zij en haar man
beiden verloren hun leven.

570
00:46:59,200 --> 00:47:02,280
Verzekeringsmaatschappijen geborgen
elke camera die ze kunnen vinden.

571
00:47:02,280 --> 00:47:04,520
Kijk naar de achtergrond. Via het spoor.

572
00:47:06,160 --> 00:47:12,440
Stefan. En wie is er bij hem? Briony.

573
00:47:19,560 --> 00:47:22,120
Ik heb daar een opstootje van nodig.

574
00:47:32,440 --> 00:47:34,160
Olena!

575
00:47:40,320 --> 00:47:43,360
Hoi. Waar heb je Olena ontmoet?

576
00:47:44,640 --> 00:47:46,200
Midden in de Noordzee.

577
00:47:46,200 --> 00:47:50,440
Heb je haar nog nooit eerder ontmoet?
-Nee. -En daarna?

578
00:47:51,960 --> 00:47:54,560
Ik zag haar kort bij de
ziekenhuis gewoon om hallo te zeggen.

579
00:47:54,560 --> 00:47:57,560
Ze moet heel dankbaar zijn geweest
tegen jou, maar je hebt haar leven gered,

580
00:47:57,560 --> 00:48:00,200
ze is een aantrekkelijke vrouw,
was er een... weet je?

581
00:48:00,200 --> 00:48:02,800
Zo was het niet.

582
00:48:02,800 --> 00:48:05,960
Laten we teruggaan naar de avond van de
wrak. Waarom zat je op de veerboot?

583
00:48:05,960 --> 00:48:10,000
Ik kwam terug van een hulpexpeditie.
Eén van uw boodschappen van barmhartigheid? Als je wilt.

584
00:48:10,000 --> 00:48:14,560
U had vracht op de veerboot, een container? Ja,
er was een uitbraak van tyfus geweest in Oekraïne.

585
00:48:14,560 --> 00:48:17,480
Ik had net een afgeleverd
verzending van medische benodigdheden.

586
00:48:17,480 --> 00:48:21,680
Maar dat was op weg naar Oekraïne. Komt eraan
terug, wat zat er in de container? Een voertuig.

587
00:48:21,680 --> 00:48:23,640
Dat is wat er staat
in het manifest hier.

588
00:48:23,640 --> 00:48:26,280
Helaas dit allemaal
ligt op de bodem van de zee,

589
00:48:26,280 --> 00:48:29,440
dus ik weet niet of het daarin zat
iets anders dan het voertuig.

590
00:48:29,440 --> 00:48:32,560
Oké, ik begrijp iets helemaal niet.

591
00:48:32,560 --> 00:48:37,880
Omdat dit foto's van jou zijn
de luchthaven die koffers uitwisselt.

592
00:48:37,880 --> 00:48:41,880
Wat ik niet begrijp is
wat je precies ruilt.

593
00:48:41,880 --> 00:48:43,520
Wat bracht je binnen?

594
00:48:46,440 --> 00:48:49,240
Olena, zie je,

595
00:48:49,240 --> 00:48:53,200
stond op de lijst van overlevenden, maar
ze stond niet op de passagierslijst,

596
00:48:53,200 --> 00:48:55,200
Zijn het dus mensen die je binnenhaalt?

597
00:48:55,200 --> 00:48:59,520
Hoeveel mensen denk je dat zijn
zichzelf naar Groot-Brittannië smokkelen?

598
00:48:59,520 --> 00:49:02,360
Ik heb geen idee. Misschien heeft ze dat wel gedaan
dat heb ik gedaan, ik weet het niet.

599
00:49:02,360 --> 00:49:04,320
Ik wil het gewoon weten
wat gebeurt hier

600
00:49:04,320 --> 00:49:07,360
want als het geen mensen zijn, ben je dat wel
binnenbrengen, wat is dat dan?

601
00:49:07,360 --> 00:49:10,240
Zijn het medicijnen? Medische benodigdheden?
Het is een grote onderneming, nietwaar?

602
00:49:10,240 --> 00:49:12,600
Of is het een financiële
transactie? Ik wil een advocaat.

603
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
Ik ga geen kosten in rekening brengen
jij met wat dan ook.

604
00:49:14,600 --> 00:49:16,520
Je hebt dus geen advocaat nodig.

605
00:49:18,680 --> 00:49:21,120
Kan ik met je praten over Briony Havers?

606
00:49:21,120 --> 00:49:25,120
Je hebt haar maar twee of drie ontmoet
keer op hulpconferenties.

607
00:49:25,120 --> 00:49:28,240
Je hebt haar nooit zien optreden
de Nordland-transportband

608
00:49:28,240 --> 00:49:31,880
op zijn laatste reis voordat hij zonk?

609
00:49:31,880 --> 00:49:33,200
Nee?

610
00:49:33,200 --> 00:49:36,600
Omdat ik een foto van je heb

611
00:49:36,600 --> 00:49:41,880
hier met...Briony.

612
00:49:44,040 --> 00:49:47,600
Nu, hierna was ze dood, dus
Heeft ze ontdekt wat je aan het doen was?

613
00:49:47,600 --> 00:49:51,160
Was zij betrokken bij wat jij was?
aan het doen en waar is Olena Kuzmich?

614
00:49:54,840 --> 00:49:56,800
Ik heb je verteld wat ik weet.

615
00:49:56,800 --> 00:49:59,240
Controleer gerust de feiten.

616
00:50:00,920 --> 00:50:02,800
Ik heb Olena geen kwaad gedaan.

617
00:50:02,800 --> 00:50:04,840
Ik heb haar die avond geholpen.

618
00:50:06,360 --> 00:50:09,360
Ik weet niet wat
gebeurde er daarna met haar.

619
00:50:12,600 --> 00:50:14,240
Mag ik gaan? Ik moet een vliegtuig halen.

620
00:50:14,240 --> 00:50:18,520
Ja, natuurlijk. Er is maar een klein beetje
formaliteit waar we eerst voor moeten zorgen.

621
00:50:23,040 --> 00:50:25,360
Vooravond?

622
00:50:25,360 --> 00:50:28,800
Zou je een snel DNA-uitstrijkje kunnen doen?
over de heer Koscinski voor mij, alstublieft?

623
00:50:28,800 --> 00:50:31,200
Vooravond?

624
00:50:31,200 --> 00:50:32,720
Zij weet hier niets van.

625
00:50:32,720 --> 00:50:36,760
Dat doet ze. Ze werkt
voor mij. Dit is haar laboratorium.

626
00:50:36,760 --> 00:50:42,080
Jouw laboratorium? Ga maar zitten
hier. Het is een pijnloze procedure.

627
00:51:11,160 --> 00:51:13,240
Je hebt mij bespioneerd.

628
00:51:18,600 --> 00:51:20,320
Doe je mond open, alsjeblieft.

629
00:51:22,240 --> 00:51:23,760
Open je mond.

630
00:51:47,680 --> 00:51:49,200
Is dat het?

631
00:51:51,520 --> 00:51:53,920
Zijn we klaar?!

632
00:52:10,120 --> 00:52:11,640
Bedankt.

633
00:52:40,120 --> 00:52:42,520
Hallo? 'O, dit is dokter Greenberg.'

634
00:52:42,520 --> 00:52:45,280
'Ik had een boodschap voor dokter Foley.'
Ze is er momenteel niet.

635
00:52:45,280 --> 00:52:46,840
'Het is eigenlijk meer een detail.'

636
00:52:46,840 --> 00:52:49,720
'Ik vertelde haar dat Olena Kuzmich
werkte als schoonmaker in a

637
00:52:49,720 --> 00:52:52,920
'Church en ik hebben net mijn aantekeningen gecontroleerd
en het was eigenlijk een ziekenhuis.'

638
00:52:52,920 --> 00:52:54,480
En heb je de naam?

639
00:52:54,480 --> 00:52:57,360
'St Severins.' En waar is dat?

640
00:52:57,360 --> 00:52:59,880
'Net bij Ladbroke Grove.'

641
00:52:59,880 --> 00:53:02,200
Hartelijk dank. 'OK. Doei.'

642
00:56:25,920 --> 00:56:28,840
Wij hebben te maken met de
illegale orgaanhandel.

643
00:56:28,840 --> 00:56:33,920
Er zitten hoornvliezen in
daar. Menselijke hoornvliezen.

644
00:56:44,640 --> 00:56:47,120
Vooravond!

645
00:57:03,000 --> 00:57:06,720
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd

646
00:57:06,720 --> 00:57:10,480
E-mail ondertiteling@bbc.co.uk

647
00:57:11,000 --> 00:57:14,130
Download de Zoeker voor filmondertitels van www.OpenSubtitles.org